fix #1846 remove unnecessary check for colon in columName. Email template variables without colons did not get replaced.